两个伟大的男高音

今天看到了一篇朋友寄来的文章(英文)，我深受感动，特此翻译如下：

大家都知道当今世界三大男高音是指意大利人帕瓦罗蒂(Pavarottii)，和两个西班
牙人：多明戈(Domingo) 和 卡雷拉斯(Carreras)。

今天看到的这故事是关于这两个西班牙人的。多明戈和卡雷拉斯虽同是西班牙人，
但他俩有地域(多明戈是马德里人；卡雷拉斯是卡塔朗人)的矛盾因此政治上立场不
同，而且又有同行竞争的原因，两人长期都是互不见面的仇人。

后来卡雷拉斯不幸得了白血症，治疗过程几乎花光了积蓄。正在绝望之时听说马德
里有个专门救助白血症病人的慈善基金会，因此他就申请求助。该基金会慷慨解囊
相助把他的病治好了。他逃脱死神的魔爪重返歌坛后，决定回报也要参加那基金会。
这时他才发现那基金会主要是多明戈一人捐助的，而且其实主要目的就是要帮卡雷
拉斯的。多明戈知道如果他直接捐助给卡雷拉斯，那卡雷拉斯一定不会接受。因此
他匿名成立了个基金会来帮助卡雷拉斯。卡雷拉斯知道后当然大受感动，从此两人
尽弃前嫌成了莫逆之交，之后经常同台演出。。。

后来记者们问多明戈：你为什么要去帮助你的仇敌？

多明戈很简单的回答道：

We cannot lose a voice like that!
(我们不能失去一个如此的天籁之声！)

这是多么崇高的职业道德和人性的善良啊！

2007-4-21

===================================================================
卡雷拉斯得白血病时50几岁，正是事业高峰。他当时已经是世界三大男高音之一了。
也累积了不少财富。没想到治疗白血病两年竟然可以花光他的积蓄！最后他被治好
了，这是多少钱砸下去的结果，决非一般人能承受的。

两三个星期前看到国内电视上报导追踪一个白血病男孩(十七八岁吧)的故事。也是
换骨髓搞这搞那，没多久就搞到倾家荡产，亲戚朋友都跟着受累。后来来了十几个
志愿者组成了一个特殊团队帮他到处筹钱。最后还是死了。死以前志愿者团队的头
头(一个25岁左右的小姑娘)知道他没救了，就提出一个口号，要他“成熟的面对死
亡”。

如果一开始医生就告诉他们救活率很低，而且医疗费不是他们能承受的，他就应该
立刻决定：“成熟的面对死亡”，不会拖累所有身边的人(拖累他们后面一辈子！钱
他们怎么还？)。

这教训是：
1。世界上的痛苦太多，要救的人太多了，我们是否有能力去救？
2。如果有能力去救，是否真的救得了？
3。如果有能力去救，是不是应该把这能力用在更有希望的地方，例如：捐助穷困大
学生。。。
4。千万不要把别人的痛苦拉到自己头上！

如果我得了这种绝症，我会选择勇敢的面对死亡。我活一定要活得有尊严。如果有
什么大毛病就算治好了也永远被人投以“同情的眼光”，我宁愿死。

所以以前我会给乞丐钱，现在不给了。因为我觉得他们选择“赖活”，我选择“好
死”。

>如果我得了这种绝症，你会怎么办？

对你，在能力的范围能治就治，不能治或能力不够，那就只好让你“成熟的面对死
亡”吧！我不会让自己没尊严的到处求人借钱过日子。

就算救活了，我们俩未来为还债生活，这种日子我不要。

>那你是叫我等死啊

“成熟的面对死亡”就是快乐的等死。

>你的回答让我很失望。你只会于人分享快乐。不能共苦

不是，有些苦可以同担，但有些是完全没必要的。
你要是得了绝症而我的经济能力不能提供治愈，你也应当选择不去拖累别人。

我不会把自己的痛苦让别人同担，也不会去担自己没有能力担的别人的苦。