另一个有趣的英文字：Kumbaya

(2007-1-7)
昨天在新闻上看到了另一个有趣的字:Kumbaya。新闻是说美国总统布什要会见一些
参议员解释他的新的伊拉克计划。一个参议员说这个会议不会很顺利，不是“Kumbaya”。。。


“Kumbaya”原是非洲某部落的土语，意思是“到这来”。后来很多黑人部落被白人
征服了因此也糊里糊涂的信了基督教。据说当时很多传教士花很大的劲去给这些黑
人解释圣经的故事，其中讲到“雪”的部分完全无法与这些土著沟通。“雪就是像
绵羊毛一样白，像冰一样冷。。”可是这些非洲黑人没见过身上长长白毛的动物，
更不知道什么叫做“冷”。圣经里的故事都是非常有局限性的。例如圣经上也很明
白的说上帝在创造万物时也给地球造了四条河：底格里斯河，幼发拉底河，还有现
在已经干掉不见了的两条小河。我也真不懂很多崇洋信教的中国人为什么不问问上
帝为什么圣经里面不提长江黄河？话说远了，回到主题：有个土人发明了一首歌，
歌词是“"Kumbaya my lord”(主啊来到我这儿吧)。因为“Kumbaya”这词蛮新鲜的，
就被一个白人传教士盗用，改编成后来很有名的一首基督教圣歌。

绝大多数的美国人都不信基督教，绝大多数的美国人也不会唱这首歌，但是“Kumbaya”
这词听起来实在很可爱，因此美国人不愿意浪费掉这个词。因此今天在美国的俚语
里，“Kumbaya”早已变成了一个笑话用词。(今天美国人一个月至少去教堂一次的
人绝对少于5%，但是基督教利用各种方法让全世界人都以为美国是一个基督教国家！)

因此把“Kumbaya”翻成“到这来”现在就完全不对了。应该翻成“盲信，盲从”。
上述的参议员说的话意思是：“这个会议不会很顺利，不是大家就盲从盲信布什。。。”


另外也可翻成“不切实际的东西(幻想)”：

Their new life in American is not as easy as kumbaya.
他们在美国的新生活并不是如幻想中那样容易。

This work is not all kumbaya. 这工作没想像中那么容易。