subj: 梨花对海棠

Dear all:

Greetings from Shanghai! (I just arrived Shanghai from Los Angeles last night)

Today's big news: Nobel laureate Yang Zhen-ning (82) is going to marry a lady of 28!

Below are my thoughts about this news:

(12/16/04)今天的头条新闻：82岁的杨振宁与28岁女硕士生订婚！


可想而知：网上是一片谩骂。有的骂杨不知耻，骂他不是中国人。。。
但多数骂那女子贪财。。。

我想起了一首苏东坡的歪诗。宋代词人 张先 在80岁时娶了18岁的女子为妾，
苏轼因此做了一首诗来调侃他：


         十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
         鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。


梨花是白色的，海棠是红色的，意即白发红颜。其中不留口德但最妙之处就是
这“压”字！如果换了“配”字，那么读者就不会联想到“老牛吃嫩草”了！

但是根据网上大多数人的意见，好像认为这是“嫩草吃老牛”较多。因此
我把苏东坡的诗改为：


        二八新娘八二郎，苍苍白发对红妆。
        梨花风烛哀春谢，海棠依旧舞秋光！

         (春天过后梨花早已凋零，但到了秋天，海棠花却越发开得更加艳丽呢！
          哈，不错吧，“光”还和“妆”押韵呢！)

不管怎么样，我对此事的评语是：

         有为者亦若是！杨兄，恭喜了！


(我的年龄介于男女当事人的中间，因此称杨教授为兄并不为过 ;)


金甘霖 2004-12-16
(昨晚刚从洛杉矶回到上海)

==============================================
(2005-01-12 补记:)

据说台湾第一才女陈文茜说过一段她与李敖对此事的一段对话:

陈文茜说: 杨振宁82讨28,李敖你今年69应该去讨个96岁的女人.

李敖回答道: 不, 我要再等两年,...
.
.
.
.
.

    等我71岁时
.
.
.
    去讨个17岁的!